No puedo negar, ha sido una semana algo movida, como para tener tema de conversación para rato. A vuelo de pájaro podría nombrar:

El resultado del juego entre Turquía y Suiza; la clasificación de España al mundial; el problema con el estatuto catalán; los disturbios en Francia que benefician directamente a la derecha –recuerden este nombre Nicolas Sarkozy- y la recuperación del ultraderechista Le pen; la historia sin fin entre Palestinos y Judíos.
Angela Merkel con su pastiche de democristianos y socialdemócratas, la relación tortuosa entre Chile y Perú por sus límites territoriales matizados por la aparición de Fujimori en Santiago; la posible reelección de Uribe en Colombia.
El “problemilla” entre los presidentes de México y Venezuela –"a ver si me quitas ésta paja del hombro"-; la protesta por la reforma educativa en España –la iglesia metida hasta el más allá-; en Italia Berlusconi y su particular feria de las vanidades; la visita del Presidente Chino a Europa; El inquietante fantasma de la revuelta de los inmigrantes que recorre Europa, el nacimiento de la INFANTA Leonor, Darwin contra la pared por el disfraz científico del creacionismo que se propaga por EEUU con el apoyo de Bush –quién más- y del Vaticano.
La gripe aviar, la subida del combustible y el acuerdo de Kyoto al olvido, los treinta años de la muerte de Franco, Carlos y Camila en EEUU, Federer imparable, la coronación de Alberto II de Mónaco, las calles de Bagdad, Pakistán, Afganistán, Suiza estrenando su campeón mundial en arado -40 hectáreas en 24 horas!!!- y pare usted…

El domingo pasado me puse a leer El País, para ponerme al día con el mundo en castellano. Pues, entre otras cosas me enteré que ya salió el “Diccionario panhispánico de dudas”, es decir, ya puedo escribir castin por casting, glamur por glamour, Bangladés por Bangladesh, “opciones sobre existencias o reservas o cualquier cosa disponible para uso futuro” por stock options, versión o adaptación por remake y otras sutilezas. Ya puedo ver que mi pantalla se llena de rayitas rojas, como si tuviera un extraño sarampión, y no sentirme, del todo, culpable.
Sé que el idioma es un ser vivo, que muta, se trasforma, que crece y todos los etcéteras que pueden ustedes ponerle.
Cual es mi problema semántico que me ha jorobado toda la semana?
El prefijo “des”.
El prefijo des, si mi conocimiento del idioma no me falla, sirve muy bien para componer la “acción contraria o inversa de la significada por la base”. Por tanto si la base es localización (situación en un lugar), la deslocalización equivaldría al traslado a otro lugar.
El prefijo “des” sirve también para la forma negativa de algunos sustantivos: motivación/desmotivación. Esperanza/desesperanza. Contento/descontento. Ventura/desventura.
Para la forma negativa de algunos adjetivos: agradable/desagradable. Apreciado/despreciado. Contento/descontento.
Para la forma negativa de algunos verbos: contentar/descontentar. Conocer/desconocer/. Motivar/desmotivar.

Hasta allí, todo bien...

Ahora, qué demonios quiere significar la palabrita: DESLAVADO? Qué les sugiere? Qué creen ustedes entender por DESLAVADO?

Al ver, la fulana palabrita, en la pagina 92 de la revista EP de El País. Trasmuté. Salí corriendo a ver mi “Pequeño Larousse 2005” y no la encontré. Me fui a ver que decía la página http://www.rae.es/ y para mi desconsuelo. La encontré:

Deslavar: (Del lat. delavāre).
1.- tr. Limpiar y lavar algo muy por encima sin aclararlo bien.
2.- tr. Desustanciar, quitar fuerza, color y vigor.
Deslavar: (De deslave).
1.- tr. Méx. Desmoronarse la tierra de un cerro a causa de la lluvia.

No era mejor escribir que el pantalón era PRE-lavado? Auxilio, soy un ignorante. Debe ser que la palabra es “Muy guay y mola mogollón!!!”

Cosas del idioma.

Sobre la foto, así me siento, completamente perdido en el espacio.